XLIFF 的核心作用是作为中立、可扩展的标准化 xml 数据容器，安全准确地在开发、翻译与本地化工具间交换待译内容。它抽取源代码中的文本为结构化 XML，保留上下文、占位符及语言标识，翻译后原结构回填，避免修改源码、支持 CAT 工具复用译文，并兼容 android、ios、html 等多种格式。

XLIFF 是一种专为本地化设计的标准化 XML 文件格式，全称是 XML Localization Interchange File format（XML 本地化交换文件格式）。它不是某种翻译工具或平台，而是一个中立、可扩展、被广泛接受的数据容器，用来在软件开发者、翻译人员和本地化工具之间安全、准确地传递待翻译内容。

XLIFF 的核心作用是什么

它把原始文本（比如 app 中的提示语、网页上的按钮文字）从源代码或资源文件里“抽出来”，单独存成结构清晰的 XML 文件，同时保留上下文、格式占位符、语言标识等关键信息。翻译完成后，再把译文按原结构“塞回去”，不碰代码逻辑。

• 避免直接修改源文件导致出错
• 让翻译人员专注语言，不用懂开发语法
• 支持 CAT（计算机辅助翻译）工具自动比对、复用已有译文
• 一份 XLIFF 可适配多种原始格式（Android strings.xml、iOS .stringsdict、HTML、jsON 等）

XLIFF 文件长什么样（简明版）

一个典型 XLIFF 文件包含 <file></file>、<trans-unit></trans-unit>、<source></source> 和 <target></target> 等基础元素。例如：

  Enter your email address
  请输入您的电子邮箱地址

其中 <source></source> 是原文，<target></target> 是译文，xml:lang 标明语言，id 保证每个条目唯一可追踪。

NNiji·Journey

二次元风格绘画生成器，由 Spellbrush 与 Midjourney 共同设计开发

61

查看详情

为什么 Android / sharepoint / java 项目都用它

因为 XLIFF 是 OASIS 组织发布的开放标准（当前主流版本为 1.2 和 2.0），不是某家公司的私有方案。各大平台主动兼容它：

• android studio 可一键导出/导入 XLIFF，配合 xliff:g 标签保护占位符（如 %s、%d）不被误翻
• SharePoint 用它把页面内容传给人工翻译团队，确保 HTML 结构和不可译代码块（如 JS 片段）不被改动
• Java 应用可通过 ResourceBundle + XLIFF 插件实现多语言热切换

它和普通 XML 文件有什么不同

区别不在语法，而在语义约定。XLIFF 强制定义了哪些元素必须存在、哪些属性必须带值（比如 <file></file> 必须含 original 和 source-language）、哪些内容默认不可编辑。这种“契约式结构”才是它被本地化行业信任的关键。

基本上就这些。它不复杂，但容易忽略命名空间声明或 language 属性写错——这两处一错，整个文件可能被 CAT 工具拒收。